Después de pasar meses discutiendo sin resolver un grave problema con mi proveedor de servicios de banda ancha (NET) y seer sumariamente ignorado por la empresa, decidí poner una queja formal en la ANATEL (el organismo que regula todos los servicios de telecomunicaciones en Brasil), como lo hice en el pasado.
En el sitio Web de […]

After spending months discussing a serious unresolved problem with my broadband service provider (NET)  and have been summarily ignored by the company, I decided to place a formal complain at ANATEL (the agency that regulate all telecommunications services in Brazil),  as I did in the past.
On ANATEL’s website, I discovered that their complaints system was […]

Depois de passar meses discutindo um sério problema sem solução com minha operadora de banda larga (NET) e ter sido sumariamente ignorado pela empresa, resolvi abrir um chamado na ANATEL, como já fiz no passado (aliás, se sua operadora não lhe atender direito, não pensa duas vezes não: abra um chamado na ANATEL que […]

A principios de este mes, durante la tercera edición del Foro sobre Gobernanza de Internet (IGF 2008) en India, fue desarrollado por un grupo de expertos en estándares abiertos y los representantes de los gobiernos, un documento que compromete a sus signatarios a la adopción de estándares abiertos hasta el año 2010.
La siguiente es la […]

On the first days of this month, during the third edition of the Internet Governance Forum (IGF 2008) in India, a document / agreement was developed by a group of experts on open standards and government representatives which commits its signatories to the adoption of open standards by 2010:
 
Dynamic Coalition on Open Standards (DCOS) Agreement […]

No início deste mês, durante a terceira edição do Fórum de Governança da Internet (IGF 2008) na Índia, foi desenvolvido por um grupo de especialistas em padrões abertos e representantes governamentais um documento que compromete seus signatários com a adoção de padrões abertos até 2010.
Segue abaixo a tradução do documento para o Português:
 
Dynamic Coalition on […]

La publicación de este texto es echa tres meses más tarde de mi plan inicial, debido principalmente a los últimos tres meses muy complicados que viví.Hay muchas definiciones para los “estándares abiertos”, y esta gran cantidad de interpretaciones o puntos de vista sobre el tema, permite distorsiones para hacer posible que casi cualquier cosa en […]

I am publishing this post almost three months later than my initial plan, mainly because the past three months were very complicated ones.
There are many “open standards” definitions, and this great amount of interpretations or views about the subject, allowed distortions to make possible that almost anything on IT market could be classified as an […]

Estou publicando este post com quase três meses de atraso, por conta da correria deste final de ano.
Existem inúmeras definições sobre padrões abertos e isso acaba permitindo que o termo seja distorcido para que atenda a todas as necessidades de marketing possíveis.
Para mim, e certamente para muitos de vocês, um padrão aberto deve atender a […]

Como la mayoría de ustedes ya saben, pasé el mes de octubre en una maratón de charlas acerca del ODF. Durante la maratón, tuve la oportunidad de asistir a algunas presentaciones de Microsoft sobre interoperabilidad y quisiera compartir con ustedes aquí alguna información sobre la experiencia (el texto es largo pero vale la pena leer).
La […]